Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.103 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 56.103 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]
KBo 56.103
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ ⸢A⸣‑NA D10WettergottD/L.SG [
| ⸢A⸣‑NA D10 | … |
|---|---|
| WettergottD/L.SG |
Vs. 2′ mu‑šu‑ni‑i[aMuš(u)ni:DN.D/L.SG
| mu‑šu‑ni‑i[a |
|---|
| Muš(u)ni DN.D/L.SG |
Vs. 3′ A‑NA D10WettergottD/L.SG KASKALWeg:GEN.SG(UNM) x[
| A‑NA D10 | KASKAL | |
|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Weg GEN.SG(UNM) |
Vs. 4′ i‑ti‑iagehen:2SG.IMP=CNJadd A‑NA D10WettergottD/L.SG x[
| i‑ti‑ia | A‑NA D10 | |
|---|---|---|
| gehen 2SG.IMP=CNJadd | WettergottD/L.SG |
Vs. 5′ x x x x A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [
| A‑NA | … | ||
|---|---|---|---|
| zuD/L.SG zuD/L.PL |
Vs. 6′ x x‑du? x A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL D[
| A‑NA | … | |||
|---|---|---|---|---|
| zuD/L.SG zuD/L.PL |
Vs. 7′ ⸢GU₄ḪI.A⸣Rind:PL.UNM ma‑x‑i‑ú‑ti x[
| ⸢GU₄ḪI.A⸣ | ||
|---|---|---|
| Rind PL.UNM |
Vs. 8′ ⸢D⸣10‑na‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG NÍ.TE‑ašKörper:NOM.SG.C;
Körper:GEN.SG a‑⸢ra⸣‑a[ḫ‑za(nach) draußen:ADV;
umliegend:NOM.PL.N;
umliegend:ACC.PL.N
| ⸢D⸣10‑na‑aš | NÍ.TE‑aš | a‑⸢ra⸣‑a[ḫ‑za |
|---|---|---|
| Wettergott DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG | Körper NOM.SG.C Körper GEN.SG | (nach) draußen ADV umliegend NOM.PL.N umliegend ACC.PL.N |
Vs. 9′ A‑NA DUGGefäßD/L.SG ⸢KÙ.GA⸣rein:D/L.SG(UNM) SÍGa‑l[i‑
| A‑NA DUG | ⸢KÙ.GA⸣ | |
|---|---|---|
| GefäßD/L.SG | rein D/L.SG(UNM) |
Vs. 10′ ⸢a‑ni⸣ pí‑ip‑en‑ni a‑x[
Vs. bricht ab
| ⸢a‑ni⸣ | pí‑ip‑en‑ni | |
|---|---|---|
| … |
|---|
Rs. 2′ A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[
| A‑NA | |
|---|---|
| zuD/L.SG zuD/L.PL |
| … |
|---|
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net